2005年 10月 28日
マシュー日記2 |
つづき...
私ニッポンのことわざ勉強してひとつだけいいことありました。
『スェーデン食わぬはおとこのは痔』
オゥちょこっと変換間違えましたか..
それはこういう意味です。
彼女のお母さんに”初お呼ばれ”されたとします。
お母さんは娘の彼氏のためにたくさんのご馳走を用意します。
いまの君は(彼女の家だ、お母さんだ、お父さんも帰ってくるかも
しれない緊張する〜、がっついてていやしいと思われたくないな)
と食事も喉を通らない状態です。
お母さんは
『5時間かけて煮込んだ角煮残ってるわ。お口に合わなかったの
かしら私の味付けのせいね。』と不安になります。
つまりお母さんに恥をかかせてイルことです。
これがつまりおとこの恥ですネ。
お母さんはこうも思うでしょう..
『なんかよわよわしい人ね。こんな頼りない人にうちの娘は
やれないってお父さんに言ってもらうわ』
君が立派なセニョールなら遠慮せずおいしいお母さんの料理をもりもり食べましょう!
『たくさん食べてもらって嬉しいわ。作ったかいがあるわ』
お母さんはきっと料理の出来に満足するでしょう。
『やっぱり若いおとこのひとはいいわね。私もあと10年若ければ...ウフフ』
といろんなことを考えだすかもしれません。
マット君、先生の言いたいことわかりますか?
がっつりといやらしくいきましょう!!
アスタラビスタ!
私ニッポンのことわざ勉強してひとつだけいいことありました。
『スェーデン食わぬはおとこのは痔』
オゥちょこっと変換間違えましたか..
それはこういう意味です。
彼女のお母さんに”初お呼ばれ”されたとします。
お母さんは娘の彼氏のためにたくさんのご馳走を用意します。
いまの君は(彼女の家だ、お母さんだ、お父さんも帰ってくるかも
しれない緊張する〜、がっついてていやしいと思われたくないな)
と食事も喉を通らない状態です。
お母さんは
『5時間かけて煮込んだ角煮残ってるわ。お口に合わなかったの
かしら私の味付けのせいね。』と不安になります。
つまりお母さんに恥をかかせてイルことです。
これがつまりおとこの恥ですネ。
お母さんはこうも思うでしょう..
『なんかよわよわしい人ね。こんな頼りない人にうちの娘は
やれないってお父さんに言ってもらうわ』
君が立派なセニョールなら遠慮せずおいしいお母さんの料理をもりもり食べましょう!
『たくさん食べてもらって嬉しいわ。作ったかいがあるわ』
お母さんはきっと料理の出来に満足するでしょう。
『やっぱり若いおとこのひとはいいわね。私もあと10年若ければ...ウフフ』
といろんなことを考えだすかもしれません。
マット君、先生の言いたいことわかりますか?
がっつりといやらしくいきましょう!!
アスタラビスタ!
by syujisan23
| 2005-10-28 12:21